Subtítulos por DramaFever
[Revenge Note 2]
Voy a asegurarme de que todo esté delicioso.
Espera un minuto. Hace tiempo que no tenemos un invitado.
¿Olvidé comprar algo para la carne y los fideos?
Espera, olvidé comprar ajo picado.
Dios.
No tengo suficiente tiempo.
¿Debería volver al mercado o no?
Déjeme ver. La fecha de vencimiento es...
caducó hace tres horas.
Está perfectamente maduro para comer.
Bienvenida...
Oh, Dios. Pensé que no le vería hoy porque es feriado.
Pero sí que la vi.
¿Dónde está el ajo picado?
Adivine dónde.
Espere. ¿Por qué compró tantos dulces?
¿Hoy es un día especial?
Espere, ¿compró ingredientes para fideos?
Guau. Me encantan los fideos. Van a estar muy buenos.
¿Dejarás de hablar y me cobrarás esto?
Realmente quiero comer fideos en lugar de kimbap triangular.
Tomar la carne y los hongos,
con los fideos suaves, mezclados con las verduras sazonadas,
y poner todo en tu boca...
¿Por qué no te comes el recibo?
Estoy tan enferma y cansada de ti.
Realmente quiero comer fideos ahora.
¿Qué estás haciendo?
Esto salió en las noticias.
Si sigues golpeando tu frente,
se estimula el lóbulo frontal y controla tu apetito.
Oh. ¿Eso existe?
Oh, hombre. Realmente quiero comer estofado de kimchi.
No quiero comer estofado de kimchi. No quiero comer estofado de kimchi.
No quiero comer pizza de gorgonzola. No quiero comer pizza de gorgonzola.
Dios, hace calor.
- ¿Por qué compraste tanto? - ¿Tendremos una fiesta?
Oh, invité a los vecinos a cenar.
Se mudaron hace unos días y todavía no los hemos invitado.
Oh, Dios. ¿A dónde fueron?
Oh, Dios.
Caray, tengo marcas de mis lentes en mi nariz.
Bienvenidos a nuestra casa.
Trajimos esto.
Oh, Dios. No tenían que hacerlo.
Oh, queridos.
- Hola. - Oh. Hola.
Adelante.
Oh, Dios. No sabía que ustedes vendrían, así que no me lavé.
Oh, Dios. ¿Ya llegaron?
Estaba ocupada leyendo mi libro, no vi que nuestros invitados llegaron.
Bienvenidos.
Dios mío, ambos son tan apuestos.
Vengan más a menudo.
No tenemos mucho, pero comemos mucho.
No sé si les gustará todo.
- Está muy bueno. - ¿De verdad? Es un alivio.
Me sentí muy mal cuando te lastimaste debido a Ji Na.
Jay, hay algo en tu cara.
¿De verdad?
Una cara bonita.
Robin, descarga tu equipaje.
¿Equipaje? No tengo ninguno.
Equipaje cool.
- Es gracioso, ¿no? - Sí.
Entonces, ¿tus padres están actualmente en el extranjero?
Sí, están haciendo un voluntariado médico.
Oh, Dios, eso es tan admirable.
Incluso sin tus padres, escuché que estudias mucho.
Antes que Jay viniera a nuestra escuela, clasificó número uno en su escuela.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Sería feliz si Ji Na fuera al menos promedio.
Sería genial si estudiaras con Ji Na.
Si Ji Na está de acuerdo, me encantaría.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo estaría muy agradecida.
Coman.
Sí, esto. Esto también.
Coman.
Coman esto también.
- ¿No está salado? ¿Está salado? - No, está bueno.
- ¿Está bueno? - Sí.
Eso es bueno.
Caray. ¿Por qué está fallando de nuevo?
¿Te gustaría que le echara un vistazo?
Oh, Dios. ¿Sabes arreglar esto también?
Guau, no hay nada que no puedas hacer.
Estoy instalando un antivirus, así que creo que lo solucionaré rápido.
Dios mío, eres tan admirable.
Con sus habilidades, me pregunto si haría una aplicación como Revenge Note.
Perdón por mi mamá.
Espero no ser una distracción mientras estudias.
Está bien. Es bueno tener compañía.
Sentémonos allí.
Bueno.
Ya que tenemos un cuestionario la próxima semana,
- ¿usamos el libro de trabajo? - Suena bien.
Soy buena en ciencias sociales.
Como esta parte es importante, comencemos acá y resolvamos los problemas.
Suena bien.
¿Quieres ver si tenemos las respuestas correctas?
Bueno.
Número uno.
Me equivoqué.
Número dos. Sabía la respuesta, pero lo entendí mal.
También me equivoqué con la número tres.
Lo hice peor de lo que pensé.
¿Y tú?
Bueno...
yo también.
- Trabajemos más duro la próxima vez. - Bueno.
Déjame ver.
- No, lo hice terrible. - ¿Por qué no?
- ¿Qué pasa si me caigo? - Esta bien.
¿Qué es esto?
- Es raro. - Yo también.
- ¿Qué? - ¿Que es esto?
- Casi me caigo. - Ten cuidado.
Espera.
¿Qué es esto?
Estás pisando raro. Ten cuidado.
- Creo que me voy a caer. - ¡Ten cuidado!
Cierra tus ojos.
- No, moriré. - Agárrate a mí.
- ¿Qué es esto? - Oye, ten cuidado.
Estás pisando raro.
¡Oh, espérame!
Te vas a caer.
[Mamá va a llegar tarde hoy. Come y estudia.]
Ella siempre llega tarde.
¿Porque llegas tan tarde? No te quedes hasta tarde.
[Tus luces simplemente se apagaron. ¿Duermes? Dulces sueños.]
[Te vi hace tiempo, pero te extraño otra vez.]
¿Quién es este?
¿Es alguien de la escuela?
Esto me asusta.
Buenos días.
¡Oh, Dios!
Esta bien, lo tengo.
Dios, ¿qué fue eso?
Deja de grabarme así. Salí horrible.
Es gracioso.
Mira, todos disfrutan verte sufrir.
Mira todos los me gusta.
Cambiaremos asientos hoy.
Todos vengan uno por uno y seleccionen un número.
Bueno.
Pueden sentarse en el asiento que elijan aquí.
Bueno.
Oh, hombre. Voy en el frente.
¡Increíble! Conseguí un buen asiento.
- ¿Que hay de ti? - Estoy al lado tuyo.
¡Increíble! Conseguí un buen asiento.
Aquí, eres el último.
Bienvenido, Robin.
Amo este asiento.
Oh. Fue el destino.
Estos son sus asientos hasta las vacaciones. ¿Entienden?
Buena suerte hoy.
Sí.
Hola, Ha Yan.
No puedo ver bien, ¿cambiarías de asiento conmigo?
Por supuesto.
Hola, chicos. Tenemos un segundo período de artes,
así que todos deben ir a la sala de arte.
Ji Na, apresúrate.
Oh, tengo dolor de estómago. Adelante. Me pondré al día.
Ven a la clase temprano.
Siéntate en el asiento vacío en el medio.
Hoy practicaremos dibujar retratos con lápices.
Hagan parejas con quien tienen en frente y en turnos, dibújense.
No me dibujen solo porque les gusto.
Ahora, como aprendimos en nuestra última lección... silencio.
Primero, comienzan con una línea grande, luego agregan sombras
para retratar un efecto tridimensional.
Bueno.
Ahora, comiencen.
Tu línea de la mandíbula es una obra de arte.
Realmente me gusta mi modelo.
Apresúrate y dibuja.
Ahora, eso es todo por hoy.
Dado que será calificado, terminemos el dibujo en la próxima clase.
- ¿Entendido? - Sí.
Pueden irse.
¿Qué diablos es esto?
Te ves como un perro.
- Woof, woof, woof, woof... - Dios...
Oye, ¿qué es eso?
¿Qué? Creo que necesitas suerte, así que te hice un lunar de la suerte.
Caray, en serio.
Oh, se ve mejor en el retrato que en persona.
¿Oh Ji Na siempre tiene un puente alto como este?
¿Qué? ¿Te dormiste?
Oh, tienes una clase extra aquí para el concurso de matemáticas.
Sí. La Señora Maeng nos está guiando.
Debería sentarme en tu asiento.
Buena suerte.
Guau. Si estuviera en la misma clase que él,
llenaría mis redes sociales con imágenes de su rostro.
Las personas como nosotras deberían irse a casa.
Vámonos.
Ahora, todos los que toman clases extra, sigan con el buen trabajo.
Comencemos hoy con una prueba para calentar nuestras mentes.
Este fue un problema dado en la Prueba Internacional de Mensa.
¿Alguien sabe la respuesta?
Seo Jay, ¿ya lo resolviste?
¿Quieres venir y resolverlo?
Asombroso.
Eso es correcto.
Jay, eres realmente increíble.
Vuelve a tu asiento.
No necesito explicar esto más, ¿verdad?
Al aprender a disfrutar problemas como este,
empezarán a disfrutar las matemáticas.
Ahora, solucionemos los problemas de manera individual.
Guau, él realmente tiene un cerebro sexy.
No creo que pueda estudiar porque él hace que mi corazón palpite.
Dios, ese punk. Él es bueno en todo. Me está molestando.
Oye, Lee Ji Soo, ¿y si pierdes tu lugar número uno?
Ese problema ni siquiera es importante.
No aparecerá en el examen.
¿No estás de acuerdo con Baek Soong Yi?
Sí, no es importante.
Hola.
Oh, hola.
¿También estás aquí para comprar un libro de trabajo?
Sí.
Hay una variedad de estilos de problemas en este. Creo que este es bueno.
¿Oh, en serio? Entonces, debería comprar ese también.
Gracias.
¿Dejé mi billetera en casa?
Oh, te prestaré el dinero.
¿Podrías? Lo siento.
- Te lo pagaré. - Bueno.
Te ves feliz.
No te perdonaré si me engañas.
¡Oh, no!
¿Estás bien? Levántate.
- Oh. Dios mío. Debe estar loco. - ¿Está bien?
¡Alto ahí!
¡Dije, alto allí!
Señor Kim, llegó temprano.
Oh, sí.
- ¿Acabas de llegar? - Sí. Lo siento mucho.
Oh, no. Esta bien.
- Estaba leyendo un libro. - Oh.
- Entremos. - Bueno.
Espera.
¿Todavía no has arreglado esto?
Oh, sí. Le dije a mi mamá.
Apúrate y arreglalo. Es peligroso.
¿Qué es esto? ¿Lo acabas de comprar?
Oh, mi amigo me lo recomendó.
Ya veo.
- Señor Kim. - ¿Sí?
¿Quiere intentar resolver esto?
Es una especie de pregunta sin sentido.
Al parecer, ayuda a entrenar su proceso de pensamiento.
¿Cuál es la respuesta?
Sorpresa. ¿No es interesante?
Un chico llamado Jay en matemáticas lo resolvió en cinco segundos.
Todos estaban tan sorprendidos que lo aplaudieron.
Guau, él es increíble.
Mi orgullo está sufriendo un golpe.
- Me voy. - Bueno.
Oh, cierto. Mañana es tu cumpleaños, ¿verdad?
Oh, sí.
Preparé un regalo para ti, así que espera.
No tenías que hacerlo. Gracias.
Entra.
- Bueno. Adiós. - Bueno.
No puedo ver bien, ¿cambiarías de asiento conmigo?
Déjame ver.
- No, lo hice terrible. - ¿Por qué no?
Feliz cumpleaños, mejor amigo.
Feliz cumpleaños a ti.
Ji Na, muchas gracias.
Esta es mi primera fiesta de cumpleaños desde que entré a la escuela secundaria.
A partir de ahora, celebraré contigo todos los años.
Ahora, también preparé otro pastel para celebrar esta ocasión especial.
Tú córtalo.
Guau, ¿qué es esto? Es tan bonito.
¡Oye! Caray. Estaba muy sorprendida.
- Está por toda tu cara. - ¿Que voy a hacer?
¿Qué es todo esto?
[Certificado de Mejores Amigas por Siempre]
Estaba tan feliz entonces.
[Certifico que los dos anteriores son amigos de por vida.]
[Ji Na, mañana es mi cumpleaños...]
¿Debería llevarlo a Jay?
Jay, ¿te has vengado por casualidad?
¿Que estoy diciendo? Eso es raro.
Eso me sorprendió.
[1 de mayo, cumpleaños de Shin Ae]
Ji Na, sabes qué día es mañana, ¿verdad?
Te esperaré en el parque al que siempre fuimos.
Esperaré hasta que vengas.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Shin Ae! ¡Shin Ae!
¿Parece que celebraría tu cumpleaños contigo?
No lo sé. No voy.
Busca una nariz más alta.
¿Qué es eso? ¿Es un alfiler de ropa?
No, no es.
Esto te pellizca la nariz, así que si la usas 10 minutos al día,
tu nariz se pondrá más alta.
¿Es eso posible?
¿Cómo se ve? ¿No parece que mi puente nasal es más alto?
Oh, por favor.
¿Quieres morir?
Oye. ¿A dónde vas? ¿A tu trabajo de tiempo parcial?
Métete en tus asuntos.
Jay siempre está preocupado por ti porque estás fuera hasta tarde.
Escuché que tus padres te dieron una gran cantidad de dinero.
¿Qué quieres hacer con todo el dinero que ganas?
No es de tu incumbencia.
Oye, oí que trabajas a tiempo parcial en un restaurante de hamburguesas.
¡Trae las hamburguesas sobrantes! ¡Y papas fritas!
- Creo que me maquillé bien hoy. - Es tan bonito.
Esto debería ser suficiente, ¿verdad?
Oh, te ves sexy.
Oye, estoy 100% segura de que no verán nuestras identificaciones.
Me veo más joven de lo que soy, me preocupa que nos atrapen por mi culpa.
Oye, serás la primera en entrar, así que no te preocupes.
¡Oye!
Espera un minuto. Déjenme ver sus identificaciones.
Dios, señor. Somos estudiantes universitarios.
¿Qué te pasa?
- ID. - Dios, eres muy tenso.
Olvidamos nuestras identificaciones, ¿está bien?
Si no tiene sus identificaciones, entonces no puede entrar.
Señor, eso no es lo que...
El control de la policía es estricto últimamente.
Vayan a casa, niñas.
Vamos a otro lugar.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me detuviste?
Tienes muy mal juicio.
Todo es por su culpa.
- Eran ustedes dos. - Todo es por ustedes dos.
- ¿No parezco estudiante universitaria? - Sí, verdad.
- ¿Parezco una estudiante de secundaria? - Sí, verdad.
¿Por qué no nos dejan entrar?
¿Qué dijiste sobre verte más joven de lo que eres?
Oye, pasaste en tu primer intento.
Es ciego.
Estoy tan molesta.
- Oye, preparémonos mejor la próxima vez. - Bueno.
Oye, estoy sedienta. Vamos a una tienda de conveniencia.
Bueno.
Ve. Voy a esperar aquí.
Bueno.
Hola. ¿Quieres jugar con nosotros?
No, gracias.
- Vamos, juguemos. - Dije que no.
¿Acabas de golpearme?
Eres una...
¿Quién demonios eres?
Oye, la policía está aquí.
Vámonos. Vámonos.
Déjalo ir.
- Considérate afortunado hoy. - Date prisa, vámonos.
Estaba muy asustada. Gracias por salvarme.
¿Qué estás haciendo aquí? Vete a casa.
Guau, él es el mejor. Es muy agradable.
- Yo, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Qué fue eso? No parecía que fuera su primera vez aquí.
Seo Robin, te pillé con las manos en la masa.
[Ten cuidado, Seo Jay.]
¿Qué es esto?
[Ten cuidado, Seo Jay.]
[Te veías especialmente bonita hoy, así que me sentí incómodo.]
[Desearía poder estar contigo y estudiar contigo todos los días.]
[Hoy Shin Ae usaba calcetines blancos y zapatos blancos. Estaba muy bonita.]
[Te estás volviendo más bonita cada día. Quiero que seas mi novia pronto.]
El objetivo de esta semana es eliminar las sobras.
Cuando almuercen, sírvanse solo lo que vayan a comerse
y no desperdicien ningún alimento. ¿De acuerdo?
Sí.
- ¡Sorprendente! - ¡Asombroso!
- ¡Confesión! ¡Confesión! - ¡Confesión!
Señor Choi, estoy un poco extrañada de que esté haciendo esto de repente.
Lo aceptaré por ahora,
- pero no deberías hacer esto al frente... - No, no es mío.
Primer año, Salón Uno, Bae Shin Ae.
Oye, ¿quién te envió esto a la escuela tan temprano?
El guardia de seguridad lo llevó hasta la sala de profesores.
¿También tengo que ser el repartidor?
Toma.
No, no es tuyo.
Estoy celosa.
- ¡Asombroso! - Qué suerte tiene.
Feliz cumpleaños.
En verdad es un feliz cumpleaños para ti.
Toma.
[Ten un buen día. Feliz cumpleaños.]
Señor Choi, ¿quién envió estas?
¿Cómo se supone que sabría eso? Probablemente fue tu novio.
Los niños de hoy en día hacen todo tipo de cosas.
De todos modos, felicitaciones.
Señorita Maeng, buena suerte hoy.
Atención. Hagan silencio.
Buena suerte hoy.
Sí.
- Mira, es una carta. - Espera.
La veré más tarde.
No eres la única que ha recibido flores.
Deja de alardear.
Tiene razón. Qué cursi. ¿Quién manda flores hoy en día?
Algo comestible es mejor que esto.
Vámonos.
Shin Ae, ¿me prestarías tus flores?
- Claro. - Gracias.
Gracias.
¿Por qué haces esto tan temprano? ¿Quién eres?
Soy muy popular. Me gustan más los regalos que las flores.
¿Por qué hay tanto ruido aquí?
¿Quién es su maestro encargado?
Todos ustedes lucen como si les fuera mal en la escuela.
¿Están aquí para jugar o estudiar?
¿Qué fue eso?
Él es tan molesto.
Está muy silencioso aquí.
Probablemente obtendrán buenas calificaciones.
Bueno. Adiós.
¿Qué le pasa?
Feliz Cumpleaños número 17.
Curiosa por saber quién soy, ¿verdad? Solo espera un poco más.
Estaremos juntos pronto.
Con infinito amor.
Oye, ¿qué le pasó a tu cara?
Oh... Ayer...
Oh, no. Jay, ¿qué te pasó?
Oh, ¿esto?
Ayer, cuando estaba parado en la acera,
alguien me empujó a la calle de repente.
¿Qué? ¿Quién? ¿Por qué?
No lo sé. Pasó muy rápido.
Debe haber sido peligroso.
- ¿Lo atrapaste? - No.
Pero vi su cara.
Qué miedo. No puedo creer que haya pasado eso.
Bae Shin Ae, ¿dónde está tu libro?
No sueles ser así. ¿Qué te pasa?
No importa qué tan bien lo hayas hecho al principio,
si sigues así, te quedarás atrás.
Esta es una advertencia.
Mira tu libro.
Ella debe estar fuera de sí porque está ocupada con sus citas.
Ji Na, ¿quieres ir al karaoke?
- ¿Hoy? - ¿Por qué? ¿Tienes planes?
No, claro que no.
Vamos. Liberemos nuestro estrés.
¡Bien! Rok Hee, ven con nosotras.
¿Qué? ¿En serio? El karaoke suena divertido.
- ¡Vamos también! - ¡Vamos!
¿Qué diablos? ¿Por qué se invitan ustedes mismos?
¡Vámonos!
¡Qué geniales! ¡Son muy buenos!
¡Dios mío! Míralos.
Oye, nena, vamos. No seas tímida. Háblame de ti.
Sensación fantástica.
Cambia esa mirada en blanco y concéntrate en mí.
Ya lo sabes, pero actúas como si no lo supieras.
Sacude tu trasero. Bingle, bangle.
- ¡Son geniales! - Bang, bang.
Bingle, bangle. Sacude tu trasero.
Bingle, bangle.
Bang, bang. Bingle, bangle.
Sacude tu trasero.
Me gusta. Está bien.
Me gusta cada segundo de este momento.
Tú y yo bajo la luz...
Incluso si es un sueño, me gusta. Está bien.
Me gusta...
- Oh, mírala. - Ahora, inténtalo.
Shin Ae, ¡mírala!
¿Cómo me llamaste? Yo no soy Shin Ae.
Oh, cierto.
¿Podremos convertirnos en unos extraños?
Ni siquiera puedo ya llorar.
Mi teléfono se rompió al lanzarlo en un ataque de rabia.
Es como si me estuviera mirando a mí misma.
Es una lucha interminable de emociones.
Ahora creo que estoy cansada.
¿Puedo borrarte?
En ese momento, ¿podemos realmente convertirnos en extraños?
Sé que no será fácil.
Sé que tenemos algunos buenos recuerdos.
¿Pero hemos ido demasiado lejos como para dar marcha atrás?
Incluso si finges estar bien,
[Voy a esperar hasta que vengas.] el mal sentimiento solo se fortalecerá.
Intento reírme de eso.
No puedo esconderlo. Estamos terminando.
Nuestro tiempo se detuvo.
Sé que tenemos algunos buenos recuerdos.
¿Pero hemos ido demasiado lejos como para dar marcha atrás?
¡Oye! ¿A dónde vas?
Bo Ra, estás acaparando el micrófono, por eso Oh Ji Na se fue.
¿Qué?
Solo se fortalecerá.
Intento reírme de eso.
No puedo esconderlo. Estamos terminando.
Nuestro tiempo se detuvo.
- ¿Puedo... - Oh, Dios mío.
- Me asustaste. - Oh, lo siento.
¿De verdad te asustaste?
Estaba pasando por aquí y te vi.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy esperando a una amiga. - Ya veo.
Te llevaré a casa.
Vine con mi auto.
No te preocupes. Esperaré un poco más.
Hoy es tu cumpleaños.
Yo invito. Vamos juntos.
No, gracias. Invítame la próxima vez.
¿La próxima vez?
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando este día?
Vamos juntos.
Dije que vayamos juntos.
Shin Ae, ven conmigo.
- Te invitaré una una cena deliciosa. - Dije que no.
- ¡Vamos! - ¿Por qué estás haciendo esto?
- Te compraré comida sabrosa. - Dije que no.
Ven aquí, Shin Ae. Por favor. Solo un minuto.
Entra en el auto.
Date prisa y entra. Te explicaré todo cuando entres.
Te explicaré todo cuando subas al auto, ¡así que date prisa y entra!
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Hoy es tu cumpleaños.
Te explicaré todo.
¿No es Shin Ae?
¿Qué hago?
¡Policía! ¡Por aquí!
¡Escuché a alguien gritar aquí!
Oh, no, Shin Ae. Todo esto es un malentendido.
Shin Ae, te explicaré todo luego. ¿Sí?
Shin Ae.
Lo siento.
Llegué muy tarde, ¿verdad?
No, Ji Na.
Lo siento. Por mi culpa...
No. No, lo siento.
Lo siento, Ji Na.
Pero, Ji Na... ¿y el policía?
Inventé todo eso.
Ese hombre estaba forzándote a entrar en su auto, así que...
¿Quién era él?
- Es mi tutor. - ¿Qué?
¿Kim Soo Hwon?
¿El que se parece al actor, Kim Soo Hyun?
¿Qué pasó?
Al principio, no estaba preocupada
porque pensé que solo era alguien que gustaba de mí.
No podía decirle a mi madre tampoco.
Pensé que estaría bien si lo ignoraba.
Lo siento. No sabía que estabas viviendo algo como esto.
No lo sientas.
Pero, Ji Na...
Entonces... ¿me perdonas ahora?
¿Perdonarte qué?
Ya olvidé todo.
Ji Na.
¿No deberíamos denunciarlo?
Temo que todos se enteren si lo denuncio.
Me pregunto por qué hizo eso.
¿Hola? Sí, voy en camino.
Oh, vas a llegar tarde hoy.
Está bien. De acuerdo.
Subamos.
Si la dejo así, podría estar en peligro.
Shin Ae, ¿estás herida? Lo siento.
Shin Ae, ¿me llamarás?
Si esto me está dando una señal de nuevo,
entonces Kim Soo Hwon debe ser su acosador.
[¿Serás la Diosa de la Venganza?]
[Nombre del objetivo: Kim Soo Hwon]
[El objetivo coincide con los criterios. Procederemos con la venganza.]
Caray, Shin Ae.
Por favor, llámame. De verdad.
[Has sido seleccionado como objetivo de venganza.]
¿Qué es esto? Venganza...
¿Qué es esto? ¿Fraude por voz?
Debe doler.
- ¿Duele mucho? - Un poco.
Espera. Creo que deberías aplicar alguna crema.
Adelántate. Pasaré por una farmacia.
Estoy bien. Solo necesito vendarlo.
No querrás que te quede una cicatriz. Adelántate.
Shin Ae. Feliz cumpleaños.
¿Por qué está parpadeando de nuevo?
Shin Ae.
¿Quieres que apaguemos las velas juntos?
Uno, dos, tres.
Mi madre llegará pronto a casa.
¿Tu mamá? Tu madre dijo que llegaría tarde hoy.
Escuché todo.
¿Escuchaste mis llamadas?
Estoy haciendo todo esto por ti.
Estoy preocupado de que tipos raros se te acerquen.
¡Tú eres el tipo raro! ¿Por que estás haciéndome esto?
¿Yo? ¡Yo!
Tú me sedujiste primero.
Siempre me sonreías.
Y dijiste que deseabas tener un novio como yo.
¿Quién es esta?
Puede ser difícil de creer, pero ella es mi novia.
- ¿De verdad? - Sí.
Es muy linda.
No, tú eres mucho más bonita.
Dios, si tan solo... Ojalá tuviera un novio como tú.
Conseguirás un novio mucho mejor.
No, no tengo a nadie.
Este auto es...
Shin Ae.
No puede ser...
Ah, cierto. Tengo que darte tu regalo.
Toma. Este es mi regalo para ti.
Ábrelo.
¡Apúrate!
¿Te gusta? ¿No es bonito?
¿Quieres probártelo?
Shin Ae, ¿no quieres probártelo?
¿No es bonito?
¿Quieres probártelo?
Creo que te sienta muy bien.
Shin Ae, se ve tan lindo.
¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Te gusta mucho?
Psicópata.
Pero... no está muerto, ¿verdad?
De ninguna manera.
Vamos a denunciarlo a la policía.
¿Pero no deberíamos atarlo primero?
¡No! ¿Por qué estamos tan alto?
Rayos, no sé.
Ay. ¿Qué es esto?
¿Por qué está esto aquí?
¿En serio?
¿Qué está haciendo?
¿Por qué está haciendo eso?
Por favor. Por favor. Por favor. Esto es un malentendido.
Oh, no, se está yendo.
Con cuidado. Con cuidado.
¡Oh, no!
- Dios mío. - ¿Qué es eso?
- ¿Qué está haciendo ahí? - Por favor, no tomen fotos.
- Dios, debe estar loco. - ¡No es nada!
- ¡Solo estoy haciendo ejercicio! - Señor, ¡es peligroso! ¡Baje!
- ¡Es peligroso! - ¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está haciendo allí arriba?
No debería hacer eso.
¿Está bien?
- ¿Está bien? - Se ve bien.
- ¿Está muerto? - Oh, no.
¿No deberíamos bajar?
¿Qué pasó?
Alguien llame a la policía.
Estoy vivo. Estoy vivo.
- Alguien que lo reporte. - Rayos.
¿Por qué se va por ahí?
¡Muévanse a un lado!
¡Dejen de tomar fotos!
¡Voy a denunciarlos a todos!
Caray, en serio. ¿Qué fue eso?
¡Mira por dónde vas!
Eres... el chico de la acera.
Tú eres el...
Rayos. Muévete.
Oh, Dios.
¿Dónde están mis lentes? En serio.
¿Qué es esto?
¿Por qué, tú, pequeño...?
Oye. Será mejor que me saquen de aquí.
Será mejor que me saquen antes de que lo haga yo mismo.
¿Qué? ¿No lo harán? Bien, entonces...
Uno, dos, tres... cuatro...
Esperen, escúchenme.
Señor, me duele. Por favor, sea gentil. En serio.
- Dios. - Por favor, escuchen...
Sí que eres un pedazo de basura.
Mira esto. Él secretamente tomó fotos de chicas.
Hay docenas de víctimas.
Estás bajo arresto por indecencia pública,
asalto sexual y asalto físico.
Parece que cumplirás una larga sentencia.
Jay, ¿qué haces aquí?
Él atrapó a este hombre.
Pareces un estudiante de secundaria. Hiciste un gran trabajo.
- Eres realmente asombroso. - No lo soy.
Lo atrapé con la ayuda de Robin.
¿Robin?
¡Ahí! Ahí está mi novia.
Si escuchan a mi novia, entenderán por qué...
Shin Ae, diles. ¡Nuestro único crimen es amarnos el uno al otro!
Por favor, Shin Ae. Por favor, diles. Diles que soy inocente.
¿Decirnos qué? Métanlo en el auto.
Shin Ae, ¿vas a dejarme así?
¡Shin Ae! ¡Shin Ae, sálvame!
- Quédese quieto. - Señor, estoy herido ahí,
- así que me duele. - Ciérrenle la boca.
Caray, en serio, no hice nada malo.
Entonces, ¿fuiste herido ayer por culpa de ese acosador?
Oh, lo siento. El acosador te hirió por mi culpa.
No, él es el malo.
Pero ¿qué hay de ti? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Eso fue peligroso. Ten cuidado.
¿Necesitas ir al hospital?
Estoy bien.
Es un alivio.
¿Y tú?
Bueno... creo que también estoy bien.
Por favor, escúchenme.
- Solo le estaba dando a mi novia... - Por Dios.
- Silencio. - ¿El amor es un crimen?
Caray, en serio.
¡Sea gentil! ¿Por qué es tan brusco?
¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esto?
Tú, pequeño...
¡Oye! ¿Acabas de sentarte encima de mí?
Oh, lo siento.
No sabía que estaba allí...
¿Tienes derecho a sentarte sobre alguien solo porque no sabías?
- ¿Ah? - No.
No creo que lo haya entendido.
Creo que necesito darle una lección.
- Chicos. - Sí, señor.
- Sí, sí. - Cúbrelo.
Tengo educación.
- Silencio. - No necesito...
¿No lo sabías?
- ¿No lo sabías? - ¡Por favor, deténgase!
- ¡Oh, por favor! - ¡Yo tampoco lo sabía!
Por favor, ¡dejen de golpearme!
Por favor.
¡Esperen un minuto!
¡Oye, oye, oye!
¡Paren!
Hola. Encantado de conocerlos.
Perdónenme por no saludarles antes.
Los respeto a todos.
[Venganza completada.]
¿Por qué de repente comenzó a parpadear antes?
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Te lo explicaré, ¡así que sube al auto!
¿Por qué está parpadeando de nuevo?
Te sienta muy bien.
¿Significa que hay una emergencia?
¿Tenías la capacidad para hacer eso?
¿Quién rayos eres?
[Venganza completada.]
¡Ji Na!
- ¿Comiste? - Sí, lo hice.
Hoy, el clima está muy agradable.
- Es muy agradable. - ¿Quieres ir a algún lado?
Bueno.
- Tu cabello luce muy bonito hoy. - ¿De verdad?
No tengo papada, ni nariz prominente. ¿Es tan difícil?
Dibujé tus orejas largas y saqué tu lengua.
¿Qué más quieres de mí?
¿Por qué mis ojos, nariz y labios son redondos?
Te dije que borraras este lunar.
Oh, cierto.
Jay dejó esto durante nuestra clase complementaria, ¿puedes dárselo?
Bueno.
Tú y Jay se ven bien juntos.
No, claro que no.
Me di cuenta de que Jay estaba realmente preocupado por ti ese día.
Eso es porque somos vecinos.
[Epílogo]
Subtítulos por DramaFever